168ª apresentação - Campus Bento dia 22 de outubro de 2009

Veja imagens em http://imagensdopreludio.blogspot.com/

167ª apresentação: XV Encontro de Orquestras

166º Concerto: participação em recital na igreja Martin Luther

Orquestra Infanto-Juvenil do Projeto Prelúdio

2009

Componentes

Flauta doce soprano e contralto

Leonardo dos Santos da Silva*
Matheus Sprenger da Costa
Renata Bernardino (regente auxiliar)


Flauta doce contralto

Amanda Capelli
Ana Paula N. Ruhe


Flauta doce tenor

Júlia K. Lucas
Thamires M. S. da Silveira
Filipe de Ávila Peres*


Flauta doce baixo

Rodrigo Leonardi


Violino

Liara M. Chamun*


Violoncelo

Lucas Duarte**


Violão

Rubens Baggio (regente auxiliar)*

* ausente da foto
** convidado

Concerto de Natal 2008

O Concerto de Natal apresentado pelo Projeto Prelúdio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul culmina com a Suíte de Natal desde dezembro de 1994.

Todos cantam a última estrofe de Noite Feliz: platéia e coros acompanhados por conjuntos e orquestras.

Neste ano o Concerto de Natal foi na igreja Nossa Senhora das Dores, um templo cuja arquitetura oferece uma acústica peculiar que projeta com clareza ao longo de sua nave o som de coros e solistas, de violinos, flautas, violões e vozes, quase sem perda de intensidade e timbre .

O Concerto de Natal representa a 165ª apresentação da Orquestra Infanto-Juvenil do Projeto Prelúdio da UFRGS que em 2008 completou 20 anos de apresentações, ensaios, vivências e aprendizagens sob a regência de Bernhard Sydow desde 1988.

Veja um resumo da história em

http://regebernhardsydow.blogspot.com/2008/11/orquestra-infanto-juvenil-1988.html

Parabéns a quem permitiu deixar enlevar-se pela celebração do nascimento de uma vida nova simbolizada pela sublime história do nascimento do menino, cantada em todos os continentes da Terra


1 Sarabande de Händel com Marcela, Gerson, Lucas, Verônica e Ana.

2 Seguiu com os alunos de canto que sob a regência da professora Ms Agnes Schmeling interpretaram canções em diversas línguas: hebraica, espanhola, japonesa, inglesa e ... portuguesa

3 Ainda sob a regência da professora Ms Agnes Schmeling auxiliada pela estudante Carla Knijnik, o Coro Infanto-Juvenil apresentou temas pastoris de Alagoas, e música gospel autêntica

4 Concerto para violoncelo de Antônio Vivaldi, com Lucas Duarte da Silva e Ana Layen

5 Músicas de Händel, Mendelssohn, Orff e Berlin, com a Orquestra Mirim sob a regência da professora Sigrid Wüst, auxiliada por Cibele Pereira e Gina Neves
6 Concerto para violino em lá menor de Antônio Vivaldi com o violino de Marcela Nunes acompanhada por Ana Layen ao piano

7 Músicas de Nathalie Sleeth, Adrian Cobo e César Franck interpretadas pelo Coro Infantil do Prelúdio sob a regência de Sigrid Wüst acompanhada por Ana Layen e Conjunto de Flautas Doces. Panis Angelicus com solo vocal de Carla Knijnik

8 Quartetino de Helmut Sadler com o Conjunto de Flautas Doces coordenado pela professora Eliana Vaz Huber

9 Gavota de Jean Baptiste Lully, ao violino, Laura Gestrich Garcia

10 A letra de Gesù Bambino, recitada em italiano e traduzida ali mesmo para a língua portuguesa pelo Padre Antônio. Muitos aplausos. Grazie mile. No fim desta publicação você pode fazer download da partitura, clicando com o botão direito nas notas em fundo branco.

11 De Pietro Yon, Gesù Bambino , com a Orquestra Infanto-Juvenil do Projeto Prelúdio sob a regência do professor Bernhard Sydow, auxiliado por Cibele Pereira e Gina Neves

12 Música tema do filme A Lista de Schindler de John Williams com Gerson Tadeu Vivan ao violino, acompanhado por Ana Leyen ao piano

13 Ária da Suíte nº 3 em Ré Maior de Johann Sebastian Bach - BWV 1068* e Vivace (Enérgico) - Vivace - Allegro - Pastoral do Concerto de Natal de Arcangelo Corelli com a Orquestra de Cordas sob a regência do professor Jorge Inda.

* A famosa Ária de Bach (1685 - 1750) também é conhecida como Ária na corda Sol ou Ária da quarta corda (Aria sulla quarta corda) por haver sido transcrita para Dó Maior pelo violinista August Wilhelmj (1845 - 1908) que então a executava uma oitava abaixo, na 4ª corda do violino, a corda sol.

14 A Suite de Natal é composta por 6 músicas: Vinde ó pastores, Ó vinde crianças, Bom Natal (Quero ver você não chorar), Pinheirinhos, Jingle Bells, e Noite Feliz, de vários compositores, arranjadas por Bernhard Sydow que regeu coros e orquestras

A chegada pela Riachuelo 630

Ensaios às 18h30, no salão do porão

A chegada pela rua da Praia

Belo presépio

. Karina Azambuja Kowalczuk fez a locução. É mãe do Martin Presser, do Coro Infantil do Prelúdio

A professora do Departamento de Música do Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Drª Nídia Kiefer, fundadora do Projeto Prelúdio, também veio participar

Bateu um ventinho na partitura, Cibele e Padre Antônio foram socorrer de pronto

A partitura da Lista de Schindler é bem longa, mas vale a pena

Vamos minha gente, vamos a Belém

A história deste templo inicia em 1807. A construção da igreja de Nossa Senhora das Dores foi terminada em 1906. Veja mais detalhes em http://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_Nossa_Senhora_das_Dores e em http://www.paroquiansdasdores.org.br/index2.html

.

Gesù Bambino
Pietro A. Yon

Nell'umile capanna

nel fredo e povertá

Sé nato il Santo pargolo

che il mondo adorerá.

Osannna, osanna cantano

con giubilante cuor

i tuoi pastore ed angeli

o redi luce e amor.

Venite adoramus

venite adoramus

venite adoramus

Dominum.

O bel bambin non piangere,

non piangere, Redentor!

la mamma tua cullandotti

ti bacia, O Salvator.

Osannna, osanna cantano

con giubilante cuor

i tuoi pastore ed angeli

o re di luce e amor.

venite adoramus,

venite adoramus,

venite adoramus,

Dominum.

Jesus Menino

Tradução Padre Antonio Augusto Hofmeister

Em humilde cabana
No frio e na pobreza
É nascido o santo menino
Que o mundo adorará

Estão cantando hosana
Com coração exultante
Os teus pastores e anjos
Ó rei de luz e de amor

Venham, adoremos

Venham, adoremos

Venham, adoremos

ao Senhor

Ó belo menino não chores
Não chores redentor
Tua mamãe, embalando-te
Te beija, oh, salvador

Estão cantando hosana
Com coração exultante
Os teus pastores e anjos
Ó rei de luz e de amor

GESU BAMBINO - THE INFANT JESUS

Pietro A. Yon/ Frederick Martens

Copyright 1919, J. Fischer & Bro.

When blossoms flowered 'mid

the snows upon a winter night

Was born the Child the Christmas Rose,

The King of Love and Light

The angels sang, the shepherds sang,

The grateful earth rejoiced

And at His blessed birth the stars

Their exultation voiced.

O Come let us adore him,

O come let us adore him

O come let us adore him,

Christ the Lord.

Again the heart with rapture glows

to greet the holy night

that gave the world it's Christmas Rose,

It's king of Love and Light

Let ev'ry voice acclaim His name,

The grateful chorus swell

From paradise to earth

He came that we with

Him might dwell

O come let us adore him

O come let us adore him

O come let us adore him,

Christ the Lord.

A máquina fotográfica que meu irmão trouxe no verão passado conseguiu trabalhar sem flash. Obrigado, Thomas!

As fotos da Orquestra Infanto-Juvenil foram tiradas pela colega Sigrid. Obrigado Sigrid Wüst!

As fotos da Suite de Natal foram tiradas por um senhor, supostamente pai de algum componente. Escreva para bernhard_sydow@yahoo.com.br para que possa incluí-lo nestes agradecimentos. Mande suas fotos para o mesmo endereço, se quiser publicá-las aqui.

Obrigado a todos que cantaram e tocaram e organizaram

Agradecimentos super-tri-especiais à Cibele Pereira e à Gina Neves. A excelente qualidade do trabalho de vocês é insuperável.